AB İhaleleri (TED): başlık ve açıklamalar Türkçe

- server/ted-ceviri.mjs: TED'in kendi Türkçe alanı varsa onu kullanır; yoksa
  OpenRouter ile toplu çevirir (deepseek-v4-flash → gemini 3.7 flash → glm),
  sonucu server/data/ted.sqlite'ta ilan numarasına göre saklar
- İstek en fazla 12 sn bekler, kalan çeviriler arka planda sürer;
  yanıt ceviriBekleniyor bayrağı taşır, ön yüz sessizce yeniden çeker
- Kartta Türkçe başlık + küçük özgün başlık, Türkçe açıklama (3 satır),
  ülke kodları Türkçe ad (TUR → Türkiye, AUT → Avusturya…)

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

server/index.js

@@ -37,6 +37,7 @@ import { billingConfigured, webhookConfigured, planCatalog, createCheckoutSessio
 import * as store from './user-store.mjs';
 import { planOf, haklar, kullanim, kotaKontrol, ozellikVar } from './entitlements.mjs';
 import { searchTed } from './ted.mjs';
+import { tedCevir } from './ted-ceviri.mjs';
 import { readHistory, historyStats, havuzOlc, havuzGecmisi, havuzOzet,
          sektorZenginOku, sektorZenginYaz, sektorZenginDenenmis, sektorZenginSayi,
          cpvCacheOku, cpvCacheYaz } from './history-store.mjs';
@@ -926,7 +927,9 @@ const server = http.createServer(async (req, res) => {
           page: Number(url.searchParams.get('page')) || 1,
           limit: Number(url.searchParams.get('limit')) || 25,
         });
-        return json(res, 200, { success: true, ...out });
+        // Başlık/açıklama Türkçesi: TED'in kendi TUR metni → önbellek → model
+        const bekleyenCeviri = await tedCevir(out.tenders).catch(() => 0);
+        return json(res, 200, { success: true, ...out, ceviriBekleniyor: bekleyenCeviri > 0 });
       } catch (e) {
         return json(res, 502, { success: false, error: e.message });
       }

server/ted-ceviri.mjs

@@ -0,0 +1,126 @@
+/**
+ * TED ilan başlık/açıklamalarının Türkçesi.
+ *  1) TED çok dilli alanında Türkçe varsa (tur) doğrudan o kullanılır — model gerekmez.
+ *  2) Yoksa OpenRouter ile toplu çevrilir (bir sayfa = tek istek), sonuç
+ *     server/data/ted.sqlite'ta ilan numarasına göre saklanır; ikinci görüntüleme ücretsizdir.
+ * Çeviri başarısız olursa özgün metin döner; liste asla bekletilmez (üst sınır ~40 sn).
+ */
+import path from 'node:path';
+import fs from 'node:fs';
+import { fileURLToPath } from 'node:url';
+import { openRouterKey } from './ai.mjs';
+
+const __dirname = path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
+const DATA_DIR = path.join(__dirname, 'data');
+const DB_PATH = path.join(DATA_DIR, 'ted.sqlite');
+let db = null;
+
+function open() {
+  if (db) return db;
+  try {
+    const { DatabaseSync } = require_sqlite();
+    fs.mkdirSync(DATA_DIR, { recursive: true });
+    db = new DatabaseSync(DB_PATH);
+    db.exec(`CREATE TABLE IF NOT EXISTS ceviri (
+      ikn TEXT PRIMARY KEY, baslik_tr TEXT, aciklama_tr TEXT, kaynak TEXT, zaman TEXT NOT NULL
+    )`);
+  } catch (e) {
+    console.warn('[ted-ceviri] sqlite açılamadı, bellek içi çalışılıyor:', e.message);
+    db = null;
+  }
+  return db;
+}
+function require_sqlite() { return process.getBuiltinModule('node:sqlite'); }
+
+const bellek = new Map(); // sqlite yoksa
+function oku(ikn) {
+  const d = open();
+  if (d) return d.prepare('SELECT baslik_tr, aciklama_tr FROM ceviri WHERE ikn = ?').get(ikn) || null;
+  return bellek.get(ikn) || null;
+}
+function yaz(ikn, baslik_tr, aciklama_tr, kaynak) {
+  const d = open();
+  if (d) d.prepare('INSERT OR REPLACE INTO ceviri (ikn, baslik_tr, aciklama_tr, kaynak, zaman) VALUES (?,?,?,?,?)').run(ikn, baslik_tr, aciklama_tr, kaynak, new Date().toISOString());
+  else bellek.set(ikn, { baslik_tr, aciklama_tr });
+}
+
+// Ölçüm (6 ilan): deepseek-v4-flash 10 sn/851 token; glm-5.3-flash 71 sn boyunca
+// 3000 "düşünme" tokenı tüketip boş dönüyor; gemini-flash-latest OpenRouter'da
+// geçersiz kimlik. Bu yüzden sıra: deepseek → gemini 3.7 flash → glm.
+const MODELLER = ['deepseek/deepseek-v4-flash', 'google/gemini-3.7-flash', 'z-ai/glm-5.3-flash'];
+const SISTEM = 'Sen kamu ihale terminolojisine hâkim bir çevirmensin. Verilen AB (TED) ihale başlık ve açıklamalarını doğal, resmî Türkçeye çevir. Başlık "Ülke – Konu – İlan adı" biçimindedir: ülke adını da Türkçeleştir (Austria→Avusturya). Kurum adlarını çevirme, sayıları/tarihleri aynen koru. Yalnızca JSON döndür: {"ceviriler":[{"id":"...","baslik":"...","aciklama":"..."}]} — id alanını aynen kopyala; açıklama yoksa boş string.';
+
+async function modeldenCevir(kalemler, signal) {
+  const key = openRouterKey();
+  if (!key) throw new Error('OPENROUTER_API_KEY yok');
+  const girdi = JSON.stringify({ ilanlar: kalemler.map((k) => ({ id: k.id, baslik: k.baslik, aciklama: (k.aciklama || '').slice(0, 600) })) });
+  let sonHata = null;
+  for (const model of MODELLER) {
+    try {
+      const res = await fetch('https://openrouter.ai/api/v1/chat/completions', {
+        method: 'POST', signal,
+        headers: { Authorization: `Bearer ${key}`, 'Content-Type': 'application/json', 'HTTP-Referer': 'https://ihaleist.com', 'X-Title': 'ihaleist' },
+        body: JSON.stringify({ model, temperature: 0.1, max_tokens: 2500, response_format: { type: 'json_object' },
+          messages: [{ role: 'system', content: SISTEM }, { role: 'user', content: girdi }] }),
+      });
+      const data = await res.json().catch(() => ({}));
+      if (!res.ok) throw new Error(`HTTP ${res.status}`);
+      const icerik = data?.choices?.[0]?.message?.content || '';
+      const s = icerik.slice(icerik.indexOf('{'), icerik.lastIndexOf('}') + 1);
+      const out = JSON.parse(s);
+      if (!Array.isArray(out?.ceviriler)) throw new Error('beklenen JSON değil');
+      return out.ceviriler;
+    } catch (e) { sonHata = e; }
+  }
+  throw sonHata || new Error('çeviri başarısız');
+}
+
+const devamEden = new Set(); // arka planda çevrilmekte olan ikn'ler
+
+async function parcayiCevir(parca) {
+  const ctrl = new AbortController();
+  const zamanlayici = setTimeout(() => ctrl.abort(), 90000);
+  try {
+    const sonuc = await modeldenCevir(parca, ctrl.signal);
+    const map = new Map(sonuc.map((x) => [String(x.id), x]));
+    for (const t of parca) {
+      const x = map.get(String(t.id));
+      if (!x || !x.baslik) continue;
+      t.baslikTr = String(x.baslik).trim(); t.aciklamaTr = x.aciklama ? String(x.aciklama).trim() : null; t.ceviriKaynagi = 'model';
+      if (t.ikn) yaz(t.ikn, t.baslikTr, t.aciklamaTr, 'model');
+    }
+  } finally {
+    clearTimeout(zamanlayici);
+    for (const t of parca) devamEden.delete(t.ikn);
+  }
+}
+
+/**
+ * Listeyi yerinde zenginleştirir: baslikTr, aciklamaTr, ceviriKaynagi.
+ * Önbellekte olmayanlar için model çağrısı en fazla `blockMs` beklenir; kalan
+ * parçalar arka planda sürer (liste nesneleri arama önbelleğinde durduğu için
+ * bir sonraki istek çevirileri hazır bulur). Dönüş: kaç kaydın hâlâ beklediği.
+ */
+export async function tedCevir(tenders, { blockMs = 12000 } = {}) {
+  if (!Array.isArray(tenders) || tenders.length === 0) return 0;
+  const bekleyen = [];
+  for (const t of tenders) {
+    if (t.baslikTr) continue;
+    if (t.baslikTur) { t.baslikTr = t.baslikTur; t.aciklamaTr = t.aciklamaTur || null; t.ceviriKaynagi = 'ted'; continue; }
+    const c = t.ikn ? oku(t.ikn) : null;
+    if (c && c.baslik_tr) { t.baslikTr = c.baslik_tr; t.aciklamaTr = c.aciklama_tr || null; t.ceviriKaynagi = 'onbellek'; continue; }
+    if (!devamEden.has(t.ikn)) bekleyen.push(t);
+  }
+  if (!openRouterKey()) return 0;
+  if (!bekleyen.length) return tenders.filter((t) => !t.baslikTr).length;
+  for (const t of bekleyen) devamEden.add(t.ikn);
+  const parcalar = [];
+  for (let i = 0; i < bekleyen.length; i += 6) parcalar.push(bekleyen.slice(i, i + 6));
+  const is = (async () => {
+    for (const parca of parcalar) {
+      try { await parcayiCevir(parca); } catch (e) { console.warn('[ted-ceviri] parça atlandı:', e.message); }
+    }
+  })();
+  await Promise.race([is, new Promise((r) => setTimeout(r, blockMs))]);
+  return tenders.filter((t) => !t.baslikTr).length;
+}

server/ted.mjs

@@ -47,6 +47,12 @@ const day = (v) => { const s = first(v); return s ? String(s).slice(0, 10) : nul
 
 const NATURE_TR = { works: 'Yapım İşi', supplies: 'Mal Alımı', services: 'Hizmet Alımı' };
 
+// Çok dilli alanda Türkçe varyant (varsa)
+function turTxt(v) {
+  if (v && typeof v === 'object' && !Array.isArray(v) && typeof v.tur === 'string' && v.tur.trim()) return v.tur.trim();
+  return null;
+}
+
 function mapNotice(n) {
   const pn = n['publication-number'];
   const bedel = n['result-value-notice'] ?? first(n['estimated-value-lot']);
@@ -72,6 +78,8 @@ function mapNotice(n) {
     sonucIlani: String(n['notice-type'] || '').startsWith('can'),
     cpv: uniq(n['classification-cpv']),
     aciklama: txt(n['description-lot']),
+    baslikTur: turTxt(n['notice-title']),
+    aciklamaTur: turTxt(n['description-lot']),
     link: n.links?.html?.ENG || (pn ? `https://ted.europa.eu/en/notice/-/detail/${pn}` : null),
   };
 }

src/components/tools/TedTenders.jsx

@@ -7,20 +7,38 @@ const MODLAR = [
   { id: 'kazanan', label: 'AB’de Kazanan TR Firmaları', aciklama: 'Türk firmalarının AB ihalelerinde kazandığı sözleşmeler.' },
 ];
 
+const ULKE_TR = {
+  TUR: 'Türkiye', DEU: 'Almanya', FRA: 'Fransa', ITA: 'İtalya', ESP: 'İspanya', NLD: 'Hollanda', BEL: 'Belçika',
+  AUT: 'Avusturya', POL: 'Polonya', ROU: 'Romanya', BGR: 'Bulgaristan', GRC: 'Yunanistan', HRV: 'Hırvatistan',
+  HUN: 'Macaristan', CZE: 'Çekya', SVK: 'Slovakya', SVN: 'Slovenya', PRT: 'Portekiz', SWE: 'İsveç', DNK: 'Danimarka',
+  FIN: 'Finlandiya', NOR: 'Norveç', IRL: 'İrlanda', LTU: 'Litvanya', LVA: 'Letonya', EST: 'Estonya', CYP: 'Kıbrıs',
+  MLT: 'Malta', LUX: 'Lüksemburg', CHE: 'İsviçre', GBR: 'İngiltere', SRB: 'Sırbistan', MKD: 'K. Makedonya',
+  ALB: 'Arnavutluk', BIH: 'Bosna-Hersek', MNE: 'Karadağ', XKX: 'Kosova', UKR: 'Ukrayna', MDA: 'Moldova', ISL: 'İzlanda',
+};
+
 export const TedTenders = () => {
   const [mod, setMod] = useState('acik');
   const [data, setData] = useState(null);
   const [loading, setLoading] = useState(false);
   const [error, setError] = useState(null);
 
-  const yukle = (m) => {
+  // Çeviriler sunucuda arka planda tamamlanır; "bekleniyor" geldiği sürece
-    setLoading(true);
+  // sessizce (yükleniyor göstergesi olmadan) birkaç kez yeniden çekilir.
-    setError(null);
+  const yenidenDeneme = React.useRef(0);
+  const yukle = (m, sessiz = false) => {
+    if (!sessiz) { setLoading(true); setError(null); yenidenDeneme.current = 0; }
     fetch(`/api/ted?mod=${m}&limit=30`)
       .then((r) => r.json())
-      .then((d) => { if (d.success) setData(d); else setError(d.error); })
+      .then((d) => {
-      .catch((e) => setError(e.message))
+        if (!d.success) { if (!sessiz) setError(d.error); return; }
-      .finally(() => setLoading(false));
+        setData(d);
+        if (d.ceviriBekleniyor && yenidenDeneme.current < 12) {
+          yenidenDeneme.current += 1;
+          setTimeout(() => yukle(m, true), 7000);
+        }
+      })
+      .catch((e) => { if (!sessiz) setError(e.message); })
+      .finally(() => { if (!sessiz) setLoading(false); });
   };
 
   useEffect(() => { yukle(mod); }, [mod]);
@@ -92,6 +110,9 @@ export const TedTenders = () => {
         </div>
       )}
 
+      {data?.ceviriBekleniyor && (
+        <p className="text-[11px] text-slate-500 flex items-center gap-1"><Loader2 className="w-3 h-3 animate-spin" /> Başlıklar Türkçeye çevriliyor, birkaç saniye içinde güncellenir…</p>
+      )}
       {data && (
         <div className="space-y-3">
           {data.tenders.length === 0 && (
@@ -102,7 +123,12 @@ export const TedTenders = () => {
           {data.tenders.map((t) => (
             <div key={t.id} className="bg-white rounded-xl border border-slate-200 p-4 shadow-xs hover:shadow-md transition-shadow space-y-2">
               <div className="flex items-start justify-between gap-3">
-                <h3 className="font-bold text-sm text-slate-900 leading-snug">{t.baslik}</h3>
+                <div className="min-w-0">
+                  <h3 className="font-bold text-sm text-slate-900 leading-snug">{t.baslikTr || t.baslik}</h3>
+                  {t.baslikTr && t.baslikTr !== t.baslik && (
+                    <p className="text-[11px] italic text-slate-400 leading-snug mt-0.5">{t.baslik}</p>
+                  )}
+                </div>
                 {t.link && (
                   <a href={t.link} target="_blank" rel="noopener noreferrer"
                     className="text-sky-600 hover:text-sky-800 shrink-0" title="TED'de aç">
@@ -116,7 +142,7 @@ export const TedTenders = () => {
                   <Building2 className="w-3 h-3 text-slate-400" /> {t.kurum}
                 </span>
                 {t.sehir && <span>{t.sehir}</span>}
-                {t.ulke && <span className="bg-slate-100 px-1.5 py-0.5 rounded font-bold">{t.ulke}</span>}
+                {t.ulke && <span className="bg-slate-100 px-1.5 py-0.5 rounded font-bold">{ULKE_TR[t.ulke] || t.ulke}</span>}
                 <span className="flex items-center gap-1">
                   <Calendar className="w-3 h-3 text-blue-500" />
                   {t.sonTeklifTarihi ? `Son teklif: ${t.sonTeklifTarihi}` : t.yayimTarihi}
@@ -125,12 +151,16 @@ export const TedTenders = () => {
                 {t.sonucIlani && <span className="bg-emerald-50 text-emerald-800 border border-emerald-200 px-1.5 py-0.5 rounded font-bold">Sonuç İlanı</span>}
               </div>
 
+              {(t.aciklamaTr || t.aciklama) && (
+                <p className="text-xs text-slate-600 leading-relaxed line-clamp-3">{t.aciklamaTr || t.aciklama}</p>
+              )}
+
               {(t.kazananFirma || t.yaklasikMaliyet != null) && (
                 <div className="flex items-center gap-4 flex-wrap pt-2 border-t border-slate-100 text-[11px]">
                   {t.kazananFirma && (
                     <span className="flex items-center gap-1 font-bold text-emerald-800">
                       <Trophy className="w-3 h-3" /> {t.kazananFirma}
-                      {t.kazananUlke && <span className="text-slate-400 font-normal">({t.kazananUlke})</span>}
+                      {t.kazananUlke && <span className="text-slate-400 font-normal">({ULKE_TR[t.kazananUlke] || t.kazananUlke})</span>}
                     </span>
                   )}
                   {t.yaklasikMaliyet != null && (