AB İhaleleri (TED): başlık ve açıklamalar Türkçe

- server/ted-ceviri.mjs: TED'in kendi Türkçe alanı varsa onu kullanır; yoksa
  OpenRouter ile toplu çevirir (deepseek-v4-flash → gemini 3.7 flash → glm),
  sonucu server/data/ted.sqlite'ta ilan numarasına göre saklar
- İstek en fazla 12 sn bekler, kalan çeviriler arka planda sürer;
  yanıt ceviriBekleniyor bayrağı taşır, ön yüz sessizce yeniden çeker
- Kartta Türkçe başlık + küçük özgün başlık, Türkçe açıklama (3 satır),
  ülke kodları Türkçe ad (TUR → Türkiye, AUT → Avusturya…)

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

src/components/tools/TedTenders.jsx

@@ -7,20 +7,38 @@ const MODLAR = [
   { id: 'kazanan', label: 'AB’de Kazanan TR Firmaları', aciklama: 'Türk firmalarının AB ihalelerinde kazandığı sözleşmeler.' },
 ];
 
+const ULKE_TR = {
+  TUR: 'Türkiye', DEU: 'Almanya', FRA: 'Fransa', ITA: 'İtalya', ESP: 'İspanya', NLD: 'Hollanda', BEL: 'Belçika',
+  AUT: 'Avusturya', POL: 'Polonya', ROU: 'Romanya', BGR: 'Bulgaristan', GRC: 'Yunanistan', HRV: 'Hırvatistan',
+  HUN: 'Macaristan', CZE: 'Çekya', SVK: 'Slovakya', SVN: 'Slovenya', PRT: 'Portekiz', SWE: 'İsveç', DNK: 'Danimarka',
+  FIN: 'Finlandiya', NOR: 'Norveç', IRL: 'İrlanda', LTU: 'Litvanya', LVA: 'Letonya', EST: 'Estonya', CYP: 'Kıbrıs',
+  MLT: 'Malta', LUX: 'Lüksemburg', CHE: 'İsviçre', GBR: 'İngiltere', SRB: 'Sırbistan', MKD: 'K. Makedonya',
+  ALB: 'Arnavutluk', BIH: 'Bosna-Hersek', MNE: 'Karadağ', XKX: 'Kosova', UKR: 'Ukrayna', MDA: 'Moldova', ISL: 'İzlanda',
+};
+
 export const TedTenders = () => {
   const [mod, setMod] = useState('acik');
   const [data, setData] = useState(null);
   const [loading, setLoading] = useState(false);
   const [error, setError] = useState(null);
 
-  const yukle = (m) => {
-    setLoading(true);
-    setError(null);
+  // Çeviriler sunucuda arka planda tamamlanır; "bekleniyor" geldiği sürece
+  // sessizce (yükleniyor göstergesi olmadan) birkaç kez yeniden çekilir.
+  const yenidenDeneme = React.useRef(0);
+  const yukle = (m, sessiz = false) => {
+    if (!sessiz) { setLoading(true); setError(null); yenidenDeneme.current = 0; }
     fetch(`/api/ted?mod=${m}&limit=30`)
       .then((r) => r.json())
-      .then((d) => { if (d.success) setData(d); else setError(d.error); })
-      .catch((e) => setError(e.message))
-      .finally(() => setLoading(false));
+      .then((d) => {
+        if (!d.success) { if (!sessiz) setError(d.error); return; }
+        setData(d);
+        if (d.ceviriBekleniyor && yenidenDeneme.current < 12) {
+          yenidenDeneme.current += 1;
+          setTimeout(() => yukle(m, true), 7000);
+        }
+      })
+      .catch((e) => { if (!sessiz) setError(e.message); })
+      .finally(() => { if (!sessiz) setLoading(false); });
   };
 
   useEffect(() => { yukle(mod); }, [mod]);
@@ -92,6 +110,9 @@ export const TedTenders = () => {
         </div>
       )}
 
+      {data?.ceviriBekleniyor && (
+        <p className="text-[11px] text-slate-500 flex items-center gap-1"><Loader2 className="w-3 h-3 animate-spin" /> Başlıklar Türkçeye çevriliyor, birkaç saniye içinde güncellenir…</p>
+      )}
       {data && (
         <div className="space-y-3">
           {data.tenders.length === 0 && (
@@ -102,7 +123,12 @@ export const TedTenders = () => {
           {data.tenders.map((t) => (
             <div key={t.id} className="bg-white rounded-xl border border-slate-200 p-4 shadow-xs hover:shadow-md transition-shadow space-y-2">
               <div className="flex items-start justify-between gap-3">
-                <h3 className="font-bold text-sm text-slate-900 leading-snug">{t.baslik}</h3>
+                <div className="min-w-0">
+                  <h3 className="font-bold text-sm text-slate-900 leading-snug">{t.baslikTr || t.baslik}</h3>
+                  {t.baslikTr && t.baslikTr !== t.baslik && (
+                    <p className="text-[11px] italic text-slate-400 leading-snug mt-0.5">{t.baslik}</p>
+                  )}
+                </div>
                 {t.link && (
                   <a href={t.link} target="_blank" rel="noopener noreferrer"
                     className="text-sky-600 hover:text-sky-800 shrink-0" title="TED'de aç">
@@ -116,7 +142,7 @@ export const TedTenders = () => {
                   <Building2 className="w-3 h-3 text-slate-400" /> {t.kurum}
                 </span>
                 {t.sehir && <span>{t.sehir}</span>}
-                {t.ulke && <span className="bg-slate-100 px-1.5 py-0.5 rounded font-bold">{t.ulke}</span>}
+                {t.ulke && <span className="bg-slate-100 px-1.5 py-0.5 rounded font-bold">{ULKE_TR[t.ulke] || t.ulke}</span>}
                 <span className="flex items-center gap-1">
                   <Calendar className="w-3 h-3 text-blue-500" />
                   {t.sonTeklifTarihi ? `Son teklif: ${t.sonTeklifTarihi}` : t.yayimTarihi}
@@ -125,12 +151,16 @@ export const TedTenders = () => {
                 {t.sonucIlani && <span className="bg-emerald-50 text-emerald-800 border border-emerald-200 px-1.5 py-0.5 rounded font-bold">Sonuç İlanı</span>}
               </div>
 
+              {(t.aciklamaTr || t.aciklama) && (
+                <p className="text-xs text-slate-600 leading-relaxed line-clamp-3">{t.aciklamaTr || t.aciklama}</p>
+              )}
+
               {(t.kazananFirma || t.yaklasikMaliyet != null) && (
                 <div className="flex items-center gap-4 flex-wrap pt-2 border-t border-slate-100 text-[11px]">
                   {t.kazananFirma && (
                     <span className="flex items-center gap-1 font-bold text-emerald-800">
                       <Trophy className="w-3 h-3" /> {t.kazananFirma}
-                      {t.kazananUlke && <span className="text-slate-400 font-normal">({t.kazananUlke})</span>}
+                      {t.kazananUlke && <span className="text-slate-400 font-normal">({ULKE_TR[t.kazananUlke] || t.kazananUlke})</span>}
                     </span>
                   )}
                   {t.yaklasikMaliyet != null && (