AB İhaleleri (TED): başlık ve açıklamalar Türkçe

- server/ted-ceviri.mjs: TED'in kendi Türkçe alanı varsa onu kullanır; yoksa
  OpenRouter ile toplu çevirir (deepseek-v4-flash → gemini 3.7 flash → glm),
  sonucu server/data/ted.sqlite'ta ilan numarasına göre saklar
- İstek en fazla 12 sn bekler, kalan çeviriler arka planda sürer;
  yanıt ceviriBekleniyor bayrağı taşır, ön yüz sessizce yeniden çeker
- Kartta Türkçe başlık + küçük özgün başlık, Türkçe açıklama (3 satır),
  ülke kodları Türkçe ad (TUR → Türkiye, AUT → Avusturya…)

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

server/ted.mjs

@@ -47,6 +47,12 @@ const day = (v) => { const s = first(v); return s ? String(s).slice(0, 10) : nul
 
 const NATURE_TR = { works: 'Yapım İşi', supplies: 'Mal Alımı', services: 'Hizmet Alımı' };
 
+// Çok dilli alanda Türkçe varyant (varsa)
+function turTxt(v) {
+  if (v && typeof v === 'object' && !Array.isArray(v) && typeof v.tur === 'string' && v.tur.trim()) return v.tur.trim();
+  return null;
+}
+
 function mapNotice(n) {
   const pn = n['publication-number'];
   const bedel = n['result-value-notice'] ?? first(n['estimated-value-lot']);
@@ -72,6 +78,8 @@ function mapNotice(n) {
     sonucIlani: String(n['notice-type'] || '').startsWith('can'),
     cpv: uniq(n['classification-cpv']),
     aciklama: txt(n['description-lot']),
+    baslikTur: turTxt(n['notice-title']),
+    aciklamaTur: turTxt(n['description-lot']),
     link: n.links?.html?.ENG || (pn ? `https://ted.europa.eu/en/notice/-/detail/${pn}` : null),
   };
 }