fix(ted-ceviri): GLM harf bozulmasını onar, TED çevirisinde önce GLM 5.3

Canlı ölçüm (2026-09-11): glm-5.3-flash 22 başlığın 4'ünde kelime içi
büyük İ ve büyük harfe dönen kuyruk üretti ("Arazİ araçları",
"Elektrİklİ", "temİNİ"); açıklamalar temizdi.

- harfOnar: kelime küçük harfle devam ettikten sonra gelen büyükleri Türkçe
  kuralıyla küçültür; tamamı büyük kısaltmalara dokunmaz. Model çıktısına
  ve daha önce önbelleğe girmiş kayıtlara okunurken uygulanır.
- Çeviri prompt'una Türkçe yazım kuralı uyarısı eklendi.
- ZAI_TRANSLATE_MODELS varsayılanı glm-5.3 → glm-5.3-flash (paketler 6
  ilanlık, hız kaybı küçük; başlıklar kullanıcıya doğrudan görünüyor).

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

server/ted-ceviri.mjs

@@ -51,7 +51,25 @@ function yaz(ikn, baslik_tr, aciklama_tr, kaynak) {
 // glm-5.3-flash OpenRouter üzerinden 71 sn düşünüp boş dönüyor (doğrudan
 // Z.ai'de reasoning_effort:low ile bu sorun yok, bkz. zai.mjs).
 const OR_MODELLER = ['deepseek/deepseek-v4-flash', 'google/gemini-3.7-flash', 'z-ai/glm-5.3-flash'];
-const SISTEM = 'Sen kamu ihale terminolojisine hâkim bir çevirmensin. Verilen AB (TED) ihale başlık ve açıklamalarını doğal, resmî Türkçeye çevir. Başlık "Ülke – Konu – İlan adı" biçimindedir: ülke adını da Türkçeleştir (Austria→Avusturya). Kurum adlarını çevirme, sayıları/tarihleri aynen koru. Yalnızca JSON döndür: {"ceviriler":[{"id":"...","baslik":"...","aciklama":"..."}]} — id alanını aynen kopyala; açıklama yoksa boş string.';
+const SISTEM = 'Sen kamu ihale terminolojisine hâkim bir çevirmensin. Verilen AB (TED) ihale başlık ve açıklamalarını doğal, resmî Türkçeye çevir. Başlık "Ülke – Konu – İlan adı" biçimindedir: ülke adını da Türkçeleştir (Austria→Avusturya). Kurum adlarını çevirme, sayıları/tarihleri aynen koru. Türkçe yazım kurallarına uy: kelime içinde büyük İ veya I kullanma (doğru: "elektrikli otobüsler", yanlış: "Elektrİklİ"), yalnız cümle başı ve özel adlar büyük harfle başlar, i/ı ayrımını koru (Türkiye, temini, istasyonları). Yalnızca JSON döndür: {"ceviriler":[{"id":"...","baslik":"...","aciklama":"..."}]} — id alanını aynen kopyala; açıklama yoksa boş string.';
+
+/**
+ * GLM çıktısında görülen harf bozulmasını onarır (2026-09-11 canlı ölçümü:
+ * 22 başlığın 4'ünde "Arazİ araçları", "Elektrİklİ", "temİNİ" gibi kelime
+ * içi büyük İ ve büyük harfe dönen kuyruklar). Türkçede bir kelime küçük
+ * harfle devam ettikten sonra büyük harfe geri dönmez; bu yüzden ilk küçük
+ * harften sonraki büyükler Türkçe kuralıyla (İ→i, I→ı) küçültülür. Tamamı
+ * büyük kısaltmalara (NATURA, MEB) dokunmaz.
+ */
+export function harfOnar(metin) {
+  return String(metin || '').replace(/\p{L}+/gu, (kelime) => {
+    const ilkKucuk = kelime.search(/\p{Ll}/u);
+    if (ilkKucuk === -1) return kelime;
+    const kuyruk = kelime.slice(ilkKucuk + 1);
+    if (!/\p{Lu}/u.test(kuyruk)) return kelime;
+    return kelime.slice(0, ilkKucuk + 1) + kuyruk.toLocaleLowerCase('tr');
+  });
+}
 
 /** Çeviri yapılabilir mi: Z.ai ya da OpenRouter anahtarından biri yeter. */
 export const ceviriMumkun = () => Boolean(zaiKey() || openRouterKey());
@@ -106,7 +124,7 @@ async function parcayiCevir(parca) {
     for (const t of parca) {
       const x = map.get(String(t.id));
       if (!x || !x.baslik) continue;
-      t.baslikTr = String(x.baslik).trim(); t.aciklamaTr = x.aciklama ? String(x.aciklama).trim() : null; t.ceviriKaynagi = 'model';
+      t.baslikTr = harfOnar(String(x.baslik).trim()); t.aciklamaTr = x.aciklama ? harfOnar(String(x.aciklama).trim()) : null; t.ceviriKaynagi = 'model';
       if (t.ikn) yaz(t.ikn, t.baslikTr, t.aciklamaTr, 'model');
     }
   } finally {
@@ -128,7 +146,8 @@ export async function tedCevir(tenders, { blockMs = 12000 } = {}) {
     if (t.baslikTr) continue;
     if (t.baslikTur) { t.baslikTr = t.baslikTur; t.aciklamaTr = t.aciklamaTur || null; t.ceviriKaynagi = 'ted'; continue; }
     const c = t.ikn ? oku(t.ikn) : null;
-    if (c && c.baslik_tr) { t.baslikTr = c.baslik_tr; t.aciklamaTr = c.aciklama_tr || null; t.ceviriKaynagi = 'onbellek'; continue; }
+    // harfOnar: düzeltme öncesi önbelleğe girmiş bozuk başlıklar da okunurken onarılır.
+    if (c && c.baslik_tr) { t.baslikTr = harfOnar(c.baslik_tr); t.aciklamaTr = c.aciklama_tr ? harfOnar(c.aciklama_tr) : null; t.ceviriKaynagi = 'onbellek'; continue; }
     if (!devamEden.has(t.ikn)) bekleyen.push(t);
   }
   if (!ceviriMumkun()) return 0;

server/zai.mjs

@@ -14,11 +14,14 @@
  *   ZAI_MAX_CONCURRENCY    eşzamanlı istek sınırı (varsayılan 2)
  *   ZAI_RETRIES_429        oran sınırında aynı modelle yeniden deneme (varsayılan 4)
  *   ZAI_RETRY_BASE_MS      yeniden deneme taban beklemesi (varsayılan 3000)
- *   ZAI_TRANSLATE_MODELS   çeviri model listesi (virgülle; varsayılan glm-5.3-flash,glm-5.3)
+ *   ZAI_TRANSLATE_MODELS   çeviri model listesi (virgülle; varsayılan glm-5.3,glm-5.3-flash)
  */
 
 const VARSAYILAN_URL = 'https://api.z.ai/api/paas/v4/chat/completions';
-export const DEFAULT_ZAI_TRANSLATE_MODELS = ['glm-5.3-flash', 'glm-5.3'];
+// TED başlıkları kullanıcıya doğrudan görünür ve paketler küçüktür (6 ilan);
+// canlıda glm-5.3-flash başlıkların ~%20'sinde harf bozdu (kelime içi İ),
+// bu yüzden önce GLM 5.3, Flash yedek.
+export const DEFAULT_ZAI_TRANSLATE_MODELS = ['glm-5.3', 'glm-5.3-flash'];
 
 /** Anahtar çağrı anında okunur; süreç yeniden başlatılmadan da ayar değişebilir. */
 export const zaiKey = () => (process.env.ZAI_API_KEY || '').trim() || null;

tests/zai.test.mjs

@@ -2,7 +2,7 @@ import { test } from 'node:test';
 import assert from 'node:assert/strict';
 import { dusunmeAyari, zaiChat, gecici429, zaiAktifIstek } from '../server/zai.mjs';
 import { analyzeSpec, routeFor } from '../server/ai.mjs';
-import { tedCevir } from '../server/ted-ceviri.mjs';
+import { tedCevir, harfOnar } from '../server/ted-ceviri.mjs';
 
 const ZAI_URL = 'https://api.z.ai/api/coding/paas/v4/chat/completions';
 const ok = (content) => new Response(JSON.stringify({ choices: [{ message: { content } }] }), { status: 200 });
@@ -73,7 +73,7 @@ test('analyzeSpec Z.ai anahtarı varken GLM 5.3\'ü doğrudan Z.ai\'den çağır
   } finally { globalThis.fetch = orijinal; geri(); }
 });
 
-test('TED çevirisi OpenRouter anahtarı olmadan Z.ai GLM 5.3 Flash ile çalışır', async () => {
+test('TED çevirisi OpenRouter anahtarı olmadan önce Z.ai GLM 5.3 ile çalışır', async () => {
   const geri = ortam(TEMEL); const orijinal = globalThis.fetch;
   try {
     const istekler = [];
@@ -87,8 +87,16 @@ test('TED çevirisi OpenRouter anahtarı olmadan Z.ai GLM 5.3 Flash ile çalış
     assert.equal(bekleyen, 0);
     assert.equal(istekler.length, 1);
     assert.equal(istekler[0].url, ZAI_URL);
-    assert.equal(istekler[0].model, 'glm-5.3-flash');
+    assert.equal(istekler[0].model, 'glm-5.3');
     assert.equal(tenders[0].baslikTr, 'TR Austria – Works');
     assert.equal(tenders[1].ceviriKaynagi, 'model');
   } finally { globalThis.fetch = orijinal; geri(); }
 });
+
+test('harfOnar kelime içi büyük İ/I bozulmasını düzeltir, kısaltmalara dokunmaz', () => {
+  assert.equal(harfOnar('Romanya – Elektrİklİ otobüsler – Elektrİklİ otobüs ve şarj İstasyonlarİ temİNİ'),
+    'Romanya – Elektrikli otobüsler – Elektrikli otobüs ve şarj İstasyonlari temini');
+  assert.equal(harfOnar('Denİz Habİtatlarının ve NATURA 2000 Alanlarının Tespİtİ'), 'Deniz Habitatlarının ve NATURA 2000 Alanlarının Tespiti');
+  assert.equal(harfOnar('İstanbul MEB İl Müdürlüğü'), 'İstanbul MEB İl Müdürlüğü');
+  assert.equal(harfOnar(null), '');
+});