fix(ted-ceviri): GLM harf bozulmasını onar, TED çevirisinde önce GLM 5.3

Canlı ölçüm (2026-09-11): glm-5.3-flash 22 başlığın 4'ünde kelime içi
büyük İ ve büyük harfe dönen kuyruk üretti ("Arazİ araçları",
"Elektrİklİ", "temİNİ"); açıklamalar temizdi.

- harfOnar: kelime küçük harfle devam ettikten sonra gelen büyükleri Türkçe
  kuralıyla küçültür; tamamı büyük kısaltmalara dokunmaz. Model çıktısına
  ve daha önce önbelleğe girmiş kayıtlara okunurken uygulanır.
- Çeviri prompt'una Türkçe yazım kuralı uyarısı eklendi.
- ZAI_TRANSLATE_MODELS varsayılanı glm-5.3 → glm-5.3-flash (paketler 6
  ilanlık, hız kaybı küçük; başlıklar kullanıcıya doğrudan görünüyor).

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

server/zai.mjs

@@ -14,11 +14,14 @@
  *   ZAI_MAX_CONCURRENCY    eşzamanlı istek sınırı (varsayılan 2)
  *   ZAI_RETRIES_429        oran sınırında aynı modelle yeniden deneme (varsayılan 4)
  *   ZAI_RETRY_BASE_MS      yeniden deneme taban beklemesi (varsayılan 3000)
- *   ZAI_TRANSLATE_MODELS   çeviri model listesi (virgülle; varsayılan glm-5.3-flash,glm-5.3)
+ *   ZAI_TRANSLATE_MODELS   çeviri model listesi (virgülle; varsayılan glm-5.3,glm-5.3-flash)
  */
 
 const VARSAYILAN_URL = 'https://api.z.ai/api/paas/v4/chat/completions';
-export const DEFAULT_ZAI_TRANSLATE_MODELS = ['glm-5.3-flash', 'glm-5.3'];
+// TED başlıkları kullanıcıya doğrudan görünür ve paketler küçüktür (6 ilan);
+// canlıda glm-5.3-flash başlıkların ~%20'sinde harf bozdu (kelime içi İ),
+// bu yüzden önce GLM 5.3, Flash yedek.
+export const DEFAULT_ZAI_TRANSLATE_MODELS = ['glm-5.3', 'glm-5.3-flash'];
 
 /** Anahtar çağrı anında okunur; süreç yeniden başlatılmadan da ayar değişebilir. */
 export const zaiKey = () => (process.env.ZAI_API_KEY || '').trim() || null;