TED çevirisi: parçalar 3'lü eşzamanlı — 30 ilanlık liste daha hızlı tamamlanır

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

server/ted-ceviri.mjs

@@ -116,10 +116,16 @@ export async function tedCevir(tenders, { blockMs = 12000 } = {}) {
   for (const t of bekleyen) devamEden.add(t.ikn);
   const parcalar = [];
   for (let i = 0; i < bekleyen.length; i += 6) parcalar.push(bekleyen.slice(i, i + 6));
+  // Parçalar 3'lü eşzamanlı işlenir: 30 ilanlık liste ~5 yerine ~2 model turunda biter.
   const is = (async () => {
-    for (const parca of parcalar) {
-      try { await parcayiCevir(parca); } catch (e) { console.warn('[ted-ceviri] parça atlandı:', e.message); }
-    }
+    const kuyruk = [...parcalar];
+    const isci = async () => {
+      while (kuyruk.length) {
+        const parca = kuyruk.shift();
+        try { await parcayiCevir(parca); } catch (e) { console.warn('[ted-ceviri] parça atlandı:', e.message); }
+      }
+    };
+    await Promise.all(Array.from({ length: Math.min(3, parcalar.length) }, isci));
   })();
   await Promise.race([is, new Promise((r) => setTimeout(r, blockMs))]);
   return tenders.filter((t) => !t.baslikTr).length;