diff --git a/src/components/TenderDetailModal.jsx b/src/components/TenderDetailModal.jsx
index 41f4300..8c93d54 100644
--- a/src/components/TenderDetailModal.jsx
+++ b/src/components/TenderDetailModal.jsx
@@ -47,6 +47,7 @@ export const TenderDetailModal = () => {
   }, [activeTenderDetail?.id]);
   const usdRate = fx?.rates?.USD;
   const eurRate = fx?.rates?.EUR;
+  const fxIsStale = Boolean(fx?.refreshError);
 
   if (!activeTenderDetail) return null;
   // Havuzdaki güncel kayıt: takip/görev değişince düğme etiketleri de değişsin.
@@ -351,11 +352,11 @@ export const TenderDetailModal = () => {
                       <Calculator className="w-4 h-4 text-blue-400" /> Kur Farkı Hesaplayıcı
                     </span>
                     <span className={`text-[10px] px-2 py-0.5 rounded font-bold ${fx ? 'bg-blue-500/30 text-blue-300' : 'bg-slate-500/30 text-slate-300'}`}>
-                      {fx ? 'TCMB döviz satış' : 'Kur verisi bekleniyor'}
+                      {!fx ? 'Kur verisi bekleniyor' : fxIsStale ? 'TCMB · yenileme başarısız' : 'TCMB döviz satış'}
                     </span>
                   </div>
 
-                  {fx && <p className="text-[11px]"><a href={fx.source} target="_blank" rel="noreferrer" className="underline">TCMB bülteni: {fx.bulletinDate}</a> · Alındı: {new Date(fx.fetchedAt).toLocaleString('tr-TR')}</p>}
+                  {fx && <p className="text-[11px]"><a href={fx.source} target="_blank" rel="noreferrer" className="underline">TCMB bülteni: {fx.bulletinDate}</a> · Alındı: {new Date(fx.fetchedAt).toLocaleString('tr-TR')}{fxIsStale ? ' · Son başarılı veri; güncelleme başarısız' : ''}</p>}
                   {fxError && <p role="alert" className="text-xs text-amber-200">{fxError}</p>}
                   <div className="grid grid-cols-2 gap-2 text-xs font-semibold">
                     <div className="bg-white/10 p-2.5 rounded-lg border border-white/10">