diff --git a/docs/quality/qa-responsive-navigation.json b/docs/quality/qa-responsive-navigation.json
new file mode 100644
index 0000000..571385c
--- /dev/null
+++ b/docs/quality/qa-responsive-navigation.json
@@ -0,0 +1,94 @@
+{
+  "date": "2026-09-06",
+  "environment": "localhost:5184 actual app in same-origin iframe, widths 390/768/1440, height 900",
+  "measurements": [
+    {
+      "width": 384,
+      "scrollWidth": 384,
+      "groups": [
+        {
+          "label": "Keşfet",
+          "left": 16,
+          "right": 94
+        },
+        {
+          "label": "Hazırlan",
+          "left": 102,
+          "right": 193
+        },
+        {
+          "label": "Pazar",
+          "left": 201,
+          "right": 274
+        },
+        {
+          "label": "Yönetim",
+          "left": 16,
+          "right": 106
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "width": 762,
+      "scrollWidth": 762,
+      "groups": [
+        {
+          "label": "Keşfet",
+          "left": 16,
+          "right": 94
+        },
+        {
+          "label": "Hazırlan",
+          "left": 102,
+          "right": 193
+        },
+        {
+          "label": "Pazar",
+          "left": 201,
+          "right": 274
+        },
+        {
+          "label": "Yönetim",
+          "left": 282,
+          "right": 372
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "width": 1434,
+      "scrollWidth": 1434,
+      "groups": [
+        {
+          "label": "Keşfet",
+          "left": 16,
+          "right": 94
+        },
+        {
+          "label": "Hazırlan",
+          "left": 102,
+          "right": 193
+        },
+        {
+          "label": "Pazar",
+          "left": 201,
+          "right": 274
+        },
+        {
+          "label": "Yönetim",
+          "left": 282,
+          "right": 372
+        }
+      ]
+    }
+  ],
+  "checks": {
+    "noDocumentHorizontalOverflow": true,
+    "groupButtonsWithinViewport": true
+  },
+  "limits": [
+    "Scrollbar leaves content widths 384/762/1434",
+    "Only initial tender list and group geometry measured",
+    "Nested frame interaction did not resolve via root locator; no claim of mobile interaction acceptance",
+    "Portfolio modal and preparation overview remain to be tested at small widths"
+  ]
+}
diff --git a/docs/quality/uygulama-durumu.md b/docs/quality/uygulama-durumu.md
index 3fc75c7..378c47c 100644
--- a/docs/quality/uygulama-durumu.md
+++ b/docs/quality/uygulama-durumu.md
@@ -931,3 +931,9 @@ Taslak türü seçicisine erişilebilir ad eklendi. Üretim derlemesi geçti. Ö
 - Bot kurulum talimatları yalnız yöneticide gösterilir. Normal kullanıcı hizmetin etkin olmadığını ve yöneticiyle görüşmesi gerektiğini görür. Bağlama başarısı mesajının dış onay mesajını gönderildi varsayması kaldırıldı.
 - 5183 yeni izole QA örneğinde ilk GET 503, ardından gerçek API yanıtıyla kurtarma sınandı. 5 kontrol geçti: hata, retry, kurtarma, normal kullanıcıda kurulum ayrıntılarının gizli olması ve hatanın temizlenmesi. Kanıt qa-telegram-status.json. Dış mesaj veya bağlama isteği gönderilmedi.
 - Derleme geçti. Sunucu iş mantığı değişmediği için önceki 209 otomatik test tekrar çalıştırılmadı. Bot eşleme kodunun yaşam döngüsü ve gerçek teslim kabulü açık.
+
+### Yeni menüde üç genişlikte görünüm ölçümü — 6 Eylül 2026
+- Yerel QA'ya gerçek uygulamayı aynı origin iframe içinde 390/768/1440 piksel genişlik ve 900 piksel yükseklikte açan görünüm sayfası eklendi. Görünür ölçüm alanı document client/scroll genişliğini ve grup düğmelerinin sınırlarını gösterir; uygulama durumu değiştirilmez.
+- Scrollbar sonrası içerik genişlikleri 384/762/1434 piksel olarak ölçüldü. Her üçünde document scrollWidth=clientWidth; dört çalışma alanı düğmesi görünümün yatay sınırları içinde. Dar görünümde Yönetim ikinci satıra geçiyor. Kanıt qa-responsive-navigation.json.
+- Yalnız ana liste ve menü geometrisi doğrulandı. Kök locator iç iframe düğmesine erişemediğinden dar ekran etkileşim kabulü iddia edilmez. Portföy formu, hazırlık özeti, odak sırası ve dokunmatik kullanım açık.
+- Üretim kodu değişmedi; otomatik test/derleme tekrarlanmadı. Eklenen QA sunucusu bu ölçümden sonra kapatıldı ve geçici deposu temizlendi.
diff --git a/tests/browser-qa.mjs b/tests/browser-qa.mjs
index f243092..6e56bf2 100644
--- a/tests/browser-qa.mjs
+++ b/tests/browser-qa.mjs
@@ -41,6 +41,7 @@ qaSubscriptionStore.reserveDelivery(qaReviewSub.id,null,[]);
 let subscriptionFailure='read';
 let telegramFailure=true;
 const ui=await createServer({server:{host:'127.0.0.1',port:0,proxy:{'/api':{target:'http://127.0.0.1:'+port}}},plugins:[{name:'qa-fixtures',configureServer(server){server.middlewares.use(async(req,res,next)=>{
+ if(req.url==='/qa-responsive'){res.setHeader('Content-Type','text/html; charset=utf-8');res.end(`<html lang="tr"><h1>Yerel ekran boyutu testi</h1><p>Gerçek uygulama ayrı bir görünüm alanında yüklenir.</p><button data-width="390">390 piksel</button><button data-width="768">768 piksel</button><button data-width="1440">1440 piksel</button><pre id="metrics" aria-label="Görünüm ölçümleri"></pre><iframe title="İhaleist test görünümü" src="/" style="display:block;width:390px;height:900px;border:0"></iframe><script>document.querySelectorAll('button').forEach(button=>button.onclick=()=>document.querySelector('iframe').style.width=button.dataset.width+'px');setInterval(()=>{const doc=document.querySelector('iframe').contentDocument;if(!doc?.body)return;const width=doc.documentElement.clientWidth;const groups=[...doc.querySelectorAll('nav[aria-label="Çalışma alanları"] button')].map(el=>({label:el.textContent.trim(),left:Math.round(el.getBoundingClientRect().left),right:Math.round(el.getBoundingClientRect().right)}));document.getElementById('metrics').textContent=JSON.stringify({width,scrollWidth:doc.documentElement.scrollWidth,groups},null,2);},400);</script></html>`);return;}
  if(req.url==='/qa-telegram-controls'){res.setHeader('Content-Type','text/html; charset=utf-8');res.end(`<html lang="tr"><h1>Yerel Telegram testi</h1><button id="recover">Telegram durum hatasını kapat</button><p role="status"></p><script>document.getElementById('recover').onclick=async()=>{await fetch('/qa-telegram-recover',{method:'POST'});document.querySelector('[role=status]').textContent='Hata kapatıldı';};</script></html>`);return;}
  if(req.url==='/qa-telegram-recover'&&req.method==='POST'){telegramFailure=false;res.end('ok');return;}
  if(req.url==='/api/me/telegram'&&req.method==='GET'&&telegramFailure){res.writeHead(503,{'Content-Type':'application/json'});res.end(JSON.stringify({success:false,error:'QA: Telegram durumu alınamadı.'}));return;}