diff --git a/src/app/dashboard/admin/data/page.tsx b/src/app/dashboard/admin/data/page.tsx
index 4f70755..74736f1 100644
--- a/src/app/dashboard/admin/data/page.tsx
+++ b/src/app/dashboard/admin/data/page.tsx
@@ -7,5 +7,5 @@ import { ApifyIngestForm } from "@/components/admin/apify-ingest-form";
 export default async function AdminDataPage() {
   await requireAdmin();
   const [ads, stores, users, jobs] = await Promise.all([prisma.ad.count(), prisma.store.count(), prisma.user.count(), prisma.ingestJob.findMany({ orderBy: { createdAt: "desc" }, take: 10 })]);
-  return <div><h1 className="mb-2 text-3xl font-black">Veri İşleri</h1><p className="mb-6 text-slate-500">Reklam, mağaza ve ingest operasyonları.</p><AdminNav /><div className="grid gap-4 md:grid-cols-3"><Card><b className="text-3xl">{ads}</b><br />Ads</Card><Card><b className="text-3xl">{stores}</b><br />Stores</Card><Card><b className="text-3xl">{users}</b><br />Users</Card></div><Card className="mt-5"><div className="mb-4"><h2 className="text-xl font-black">Apify · Meta Ads Library</h2><p className="mt-1 text-sm text-slate-500">Anahtar kelimeyle gerçek Meta reklamlarını çekin. Her çalışmada maliyet üst sınırı uygulanır ve tekrar eden reklamlar güncellenir.</p></div><ApifyIngestForm configured={Boolean(process.env.APIFY_TOKEN)} /></Card><Card className="mt-5"><h2 className="mb-3 font-black">Ingest Jobs</h2>{jobs.map((j) => <div key={j.id} className="border-t py-3 text-sm"><b>{j.source} · {j.type}</b><div className="text-slate-500">{j.status} · {j.recordsImported} başarılı · {j.recordsFailed} hatalı</div>{j.errorMessage && <div className="text-rose-600">{j.errorMessage}</div>}</div>)}{!jobs.length && <p className="text-sm text-slate-500">Henüz ingest işi yok.</p>}</Card></div>;
+  return <div><h1 className="mb-2 text-3xl font-black">Veri İşleri</h1><p className="mb-6 text-slate-500">Reklam, mağaza ve ingest operasyonları.</p><AdminNav /><div className="grid gap-4 md:grid-cols-3"><Card><b className="text-3xl">{ads}</b><br />Ads</Card><Card><b className="text-3xl">{stores}</b><br />Stores</Card><Card><b className="text-3xl">{users}</b><br />Users</Card></div><Card className="mt-5"><div className="mb-4"><h2 className="text-xl font-black">Meta Ads Library</h2><p className="mt-1 text-sm text-slate-500">Anahtar kelimeyle gerçek Meta reklamlarını çekin. Her çalışmada maliyet üst sınırı uygulanır ve tekrar eden reklamlar güncellenir.</p></div><ApifyIngestForm configured={Boolean(process.env.APIFY_TOKEN)} /></Card><Card className="mt-5"><h2 className="mb-3 font-black">Ingest Jobs</h2>{jobs.map((j) => <div key={j.id} className="border-t py-3 text-sm"><b>{j.source === "apify" ? "Meta veri kaynağı" : j.source} · {j.type}</b><div className="text-slate-500">{j.status} · {j.recordsImported} başarılı · {j.recordsFailed} hatalı</div>{j.errorMessage && <div className="text-rose-600">{j.errorMessage.replace(/APIFY/g, "VERI_KAYNAGI")}</div>}</div>)}{!jobs.length && <p className="text-sm text-slate-500">Henüz ingest işi yok.</p>}</Card></div>;
 }
diff --git a/src/app/dashboard/admin/logs/page.tsx b/src/app/dashboard/admin/logs/page.tsx
index 4b2fdc9..75e19b5 100644
--- a/src/app/dashboard/admin/logs/page.tsx
+++ b/src/app/dashboard/admin/logs/page.tsx
@@ -17,9 +17,9 @@ export default async function AdminLogsPage() {
       <div className="mb-6"><h1 className="text-3xl font-black">Log Merkezi</h1><p className="mt-1 text-slate-500">Admin audit, kredi hareketleri, veri işleri ve oturum kayıtları.</p></div>
       <AdminNav />
       <div className="space-y-5">
-        <Card><h2 className="mb-4 text-xl font-black">Admin audit logları</h2><div className="space-y-2">{audits.map((log) => <div key={log.id} className="rounded-2xl bg-slate-50 p-3 text-sm"><div className="flex flex-wrap justify-between gap-2"><b>{log.action}</b><span className="text-xs text-slate-400">{log.createdAt.toLocaleString("tr-TR")}</span></div><p className="mt-1">{log.summary}</p><div className="mt-1 text-xs text-slate-500">{log.actorEmail} · {log.ipAddress || "IP yok"}</div></div>)}{!audits.length && <p className="text-sm text-slate-500">Audit kaydı yok.</p>}</div></Card>
+        <Card><h2 className="mb-4 text-xl font-black">Admin audit logları</h2><div className="space-y-2">{audits.map((log) => <div key={log.id} className="rounded-2xl bg-slate-50 p-3 text-sm"><div className="flex flex-wrap justify-between gap-2"><b>{log.action.replace(/APIFY/g, "META_DATA")}</b><span className="text-xs text-slate-400">{log.createdAt.toLocaleString("tr-TR")}</span></div><p className="mt-1">{log.summary.replace(/Apify/gi, "veri kaynağı")}</p><div className="mt-1 text-xs text-slate-500">{log.actorEmail} · {log.ipAddress || "IP yok"}</div></div>)}{!audits.length && <p className="text-sm text-slate-500">Audit kaydı yok.</p>}</div></Card>
         <Card><h2 className="mb-4 text-xl font-black">Kredi hareketleri</h2><div className="overflow-x-auto"><table className="w-full min-w-[760px] text-left text-sm"><thead className="text-xs uppercase text-slate-500"><tr><th>Kullanıcı</th><th>Tür</th><th>Miktar</th><th>Bakiye</th><th>Neden</th><th>Tarih</th></tr></thead><tbody>{credits.map((tx) => <tr key={tx.id} className="border-t border-slate-100"><td className="py-3">{tx.user.email}</td><td>{tx.type}</td><td className={tx.amount >= 0 ? "font-bold text-emerald-600" : "font-bold text-rose-600"}>{tx.amount > 0 ? "+" : ""}{tx.amount}</td><td>{tx.balanceAfter}</td><td>{tx.reason}</td><td>{tx.createdAt.toLocaleString("tr-TR")}</td></tr>)}</tbody></table></div></Card>
-        <div className="grid gap-5 xl:grid-cols-2"><Card><h2 className="mb-4 text-xl font-black">Ingest işleri</h2>{ingestJobs.map((job) => <div key={job.id} className="border-t py-3 text-sm"><b>{job.source} · {job.type}</b><div className="text-slate-500">{job.status} · {job.recordsImported} başarılı · {job.recordsFailed} hatalı</div>{job.errorMessage && <div className="text-rose-600">{job.errorMessage}</div>}</div>)}</Card><Card><h2 className="mb-4 text-xl font-black">Export işleri</h2>{exportJobs.map((job) => <div key={job.id} className="border-t py-3 text-sm"><b>{job.user.email} · {job.module}</b><div className="text-slate-500">{job.status} · {job.createdAt.toLocaleString("tr-TR")}</div>{job.errorMessage && <div className="text-rose-600">{job.errorMessage}</div>}</div>)}</Card></div>
+        <div className="grid gap-5 xl:grid-cols-2"><Card><h2 className="mb-4 text-xl font-black">Ingest işleri</h2>{ingestJobs.map((job) => <div key={job.id} className="border-t py-3 text-sm"><b>{job.source === "apify" ? "Meta veri kaynağı" : job.source} · {job.type}</b><div className="text-slate-500">{job.status} · {job.recordsImported} başarılı · {job.recordsFailed} hatalı</div>{job.errorMessage && <div className="text-rose-600">{job.errorMessage.replace(/APIFY/g, "VERI_KAYNAGI")}</div>}</div>)}</Card><Card><h2 className="mb-4 text-xl font-black">Export işleri</h2>{exportJobs.map((job) => <div key={job.id} className="border-t py-3 text-sm"><b>{job.user.email} · {job.module}</b><div className="text-slate-500">{job.status} · {job.createdAt.toLocaleString("tr-TR")}</div>{job.errorMessage && <div className="text-rose-600">{job.errorMessage}</div>}</div>)}</Card></div>
         <Card><h2 className="mb-4 text-xl font-black">Son oturumlar</h2><div className="grid gap-2 md:grid-cols-2">{sessions.map((session) => <div key={session.id} className="rounded-2xl bg-slate-50 p-3 text-sm"><b>{session.user.email}</b><div className="text-xs text-slate-500">Açılış: {session.createdAt.toLocaleString("tr-TR")} · Bitiş: {session.expiresAt.toLocaleString("tr-TR")}</div></div>)}</div></Card>
       </div>
     </div>
diff --git a/src/app/dashboard/tiktok-shop/page.tsx b/src/app/dashboard/tiktok-shop/page.tsx
index d3d7829..ac5711a 100644
--- a/src/app/dashboard/tiktok-shop/page.tsx
+++ b/src/app/dashboard/tiktok-shop/page.tsx
@@ -28,7 +28,7 @@ export default async function TikTokShopPage({ searchParams }: { searchParams: P
   const ranked = products.map((product) => ({ ...product, score: opportunityScore(product) })).sort((a, b) => b.score - a.score);
   const regions = [...new Set(products.map((product) => product.region).filter(Boolean))] as string[];
   return <div>
-    <div className="mb-6"><h1 className="text-3xl font-black">TikTok Shop</h1><p className="mt-1 text-slate-500">Apify üzerinden canlı ürün, satış, fiyat, mağaza ve değerlendirme sinyalleri.</p></div>
+    <div className="mb-6"><h1 className="text-3xl font-black">TikTok Shop</h1><p className="mt-1 text-slate-500">Canlı ürün, satış, fiyat, mağaza ve değerlendirme sinyalleri.</p></div>
     <TikTokShopImport planLimit={planLimit} />
     <form className="mb-5 grid gap-3 rounded-3xl bg-white p-4 shadow-soft md:grid-cols-[1fr_180px_120px]">
       <input name="q" defaultValue={q} placeholder="Kayıtlı ürün veya mağaza ara" className="rounded-2xl border border-slate-200 px-4 py-3" />
diff --git a/src/components/admin/apify-ingest-form.tsx b/src/components/admin/apify-ingest-form.tsx
index 64caca0..e4fb281 100644
--- a/src/components/admin/apify-ingest-form.tsx
+++ b/src/components/admin/apify-ingest-form.tsx
@@ -15,7 +15,7 @@ export function ApifyIngestForm({ configured }: { configured: boolean }) {
     const searchTerms = String(form.get("searchTerms") || "").split(",").map((term) => term.trim()).filter(Boolean);
     const maxResults = Number(form.get("maxResults"));
     const maxCostUsd = Number(form.get("maxCostUsd"));
-    if (!window.confirm(`${searchTerms.join(", ")} için en fazla ${maxResults} reklam çekilsin mi? Apify harcama üst sınırı $${maxCostUsd.toFixed(2)}.`)) return;
+    if (!window.confirm(`${searchTerms.join(", ")} için en fazla ${maxResults} reklam çekilsin mi? Harcama üst sınırı $${maxCostUsd.toFixed(2)}.`)) return;
     setBusy(true); setMessage("");
     try {
       const response = await fetch("/api/admin/ingest/apify", {
@@ -23,7 +23,7 @@ export function ApifyIngestForm({ configured }: { configured: boolean }) {
         body: JSON.stringify({ searchTerms, country: form.get("country"), adActiveStatus: form.get("adActiveStatus"), mediaType: form.get("mediaType"), maxResults, maxCostUsd, scrapeAdDetails: form.get("scrapeAdDetails") === "on", includeAboutPage: form.get("includeAboutPage") === "on" })
       });
       const data = await response.json().catch(() => ({}));
-      if (!response.ok) throw new Error(data.error || "APIFY_INGEST_FAILED");
+      if (!response.ok) throw new Error("Canlı reklam taraması başarısız oldu.");
       setError(false); setMessage(`${data.imported} reklam işlendi, ${data.failed} kayıt atlandı.`); router.refresh();
     } catch (caught) {
       setError(true); setMessage(caught instanceof Error ? caught.message : "İşlem başarısız");
@@ -44,9 +44,8 @@ export function ApifyIngestForm({ configured }: { configured: boolean }) {
       <label className="flex items-center gap-2 rounded-xl bg-slate-50 px-3 py-3 text-sm font-semibold"><input name="scrapeAdDetails" type="checkbox" defaultChecked /> Yaratıcı/CTA detaylarını al</label>
       <label className="flex items-center gap-2 rounded-xl bg-slate-50 px-3 py-3 text-sm font-semibold"><input name="includeAboutPage" type="checkbox" /> Reklamveren detaylarını al</label>
       <label className="text-sm font-semibold text-slate-600">Harcama üst sınırı (USD)<input name="maxCostUsd" type="number" min="0.1" max="10" step="0.1" defaultValue="1" required className="mt-1 w-full rounded-xl border border-slate-200 px-3 py-3" /></label>
-      <button disabled={busy || !configured} className="self-end rounded-xl bg-violet-700 px-4 py-3 font-bold text-white disabled:opacity-40">{!configured ? "APIFY_TOKEN bekleniyor" : busy ? "Apify çalışıyor..." : "Reklamları çek"}</button>
+      <button disabled={busy || !configured} className="self-end rounded-xl bg-violet-700 px-4 py-3 font-bold text-white disabled:opacity-40">{!configured ? "Veri kaynağı ayarı bekleniyor" : busy ? "Veriler taranıyor..." : "Reklamları çek"}</button>
       {message && <p className={`text-sm font-semibold lg:col-span-2 ${error ? "text-rose-600" : "text-emerald-600"}`}>{message}</p>}
     </form>
   );
 }
-
diff --git a/src/components/ads/apify-empty-search.tsx b/src/components/ads/apify-empty-search.tsx
index 45e92f5..8877e33 100644
--- a/src/components/ads/apify-empty-search.tsx
+++ b/src/components/ads/apify-empty-search.tsx
@@ -30,14 +30,14 @@ export function ApifyEmptySearch({ query, country, mediaType, matchMode, status,
         })
       });
       const data = await response.json().catch(() => ({}));
-      if (!response.ok) throw new Error(data.error || "APIFY_INGEST_FAILED");
+      if (!response.ok) throw new Error("Canlı reklam taraması başarısız oldu.");
 
       setError(false);
       setMessage(`${data.received} aday tarandı, ${data.relevant} ilgili reklam bulundu. Sonuçlar yenileniyor…`);
       router.refresh();
     } catch (caught) {
       setError(true);
-      setMessage(caught instanceof Error ? caught.message : "Apify içe aktarması başarısız oldu.");
+      setMessage(caught instanceof Error ? caught.message : "Canlı reklam taraması başarısız oldu.");
     } finally {
       setBusy(false);
     }
@@ -48,8 +48,8 @@ export function ApifyEmptySearch({ query, country, mediaType, matchMode, status,
       <h2 className="text-xl font-black">{existingCount > 0 ? `Daha fazla “${query}” reklamı getir` : `“${query}” için kayıtlı reklam bulunamadı`}</h2>
       <p className="mx-auto mt-2 max-w-2xl text-sm text-slate-600">
         {existingCount > 0
-          ? `Şu anda ${existingCount} ilgili reklam gösteriliyor. Yeni Meta reklamlarını aynı detaylı filtrelerle Apify üzerinden tarayabilirsiniz.`
-          : "Bu arama önce AdSeeQ veritabanını kontrol eder. Yeni Meta reklamlarını seçtiğiniz ülke ve medya türüyle Apify üzerinden getirip aynı aramaya ekleyebilirsiniz."}
+          ? `Şu anda ${existingCount} ilgili reklam gösteriliyor. Yeni Meta reklamlarını aynı detaylı filtrelerle canlı olarak tarayabilirsiniz.`
+          : "Bu arama önce AdSeeQ veritabanını kontrol eder. Yeni Meta reklamlarını seçtiğiniz ülke ve medya türüyle canlı olarak getirip aynı aramaya ekleyebilirsiniz."}
       </p>
       <div className="mx-auto mt-5 flex max-w-sm gap-2">
         <label className="sr-only" htmlFor="apify-result-count">Getirilecek reklam adedi</label>
@@ -71,7 +71,7 @@ export function ApifyEmptySearch({ query, country, mediaType, matchMode, status,
           {busy ? "Getiriliyor…" : planLimit === 0 ? "Planı yükselt" : existingCount > 0 ? "Daha fazla getir" : "Getir"}
         </button>
       </div>
-      <p className="mt-2 text-xs text-slate-500">Apify · {country === "ALL" ? "Tüm dünya" : country} · {mediaType === "ALL" ? "Tüm medya" : mediaType} · {matchMode === "EXACT_PHRASE" ? "Tam ifade" : "Tüm kelimeler"} · Plan limiti: {planLimit || "erişim yok"} reklam</p>
+      <p className="mt-2 text-xs text-slate-500">Canlı Meta verisi · {country === "ALL" ? "Tüm dünya" : country} · {mediaType === "ALL" ? "Tüm medya" : mediaType} · {matchMode === "EXACT_PHRASE" ? "Tam ifade" : "Tüm kelimeler"} · Plan limiti: {planLimit || "erişim yok"} reklam</p>
       {message && <p className={`mt-3 text-sm font-semibold ${error ? "text-rose-600" : "text-emerald-700"}`}>{message}</p>}
     </div>
   );
diff --git a/src/components/tiktok-shop-import.tsx b/src/components/tiktok-shop-import.tsx
index 7058c14..e628501 100644
--- a/src/components/tiktok-shop-import.tsx
+++ b/src/components/tiktok-shop-import.tsx
@@ -23,7 +23,7 @@ export function TikTokShopImport({ planLimit }: { planLimit: number }) {
     <input value={query} onChange={(e) => setQuery(e.target.value)} placeholder="TikTok Shop ürününü canlı ara" className="rounded-2xl border border-slate-200 px-4 py-3" />
     <select value={region} onChange={(e) => setRegion(e.target.value)} className="rounded-2xl border border-slate-200 px-3"><option>US</option><option>GB</option><option>SG</option><option>MY</option><option>PH</option><option>TH</option><option>VN</option><option>ID</option></select>
     <select value={count} onChange={(e) => setCount(Number(e.target.value))} className="rounded-2xl border border-slate-200 px-3">{[10,25,50].filter((v) => v <= planLimit).map((v) => <option key={v} value={v}>{v} ürün</option>)}</select>
-    <button type="button" onClick={run} disabled={busy || planLimit === 0 || query.trim().length < 2} className="rounded-2xl bg-slate-950 px-4 py-3 font-bold text-white disabled:opacity-50">{busy ? "Getiriliyor…" : planLimit ? "Apify’dan getir" : "Planı yükselt"}</button>
+    <button type="button" onClick={run} disabled={busy || planLimit === 0 || query.trim().length < 2} className="rounded-2xl bg-slate-950 px-4 py-3 font-bold text-white disabled:opacity-50">{busy ? "Getiriliyor…" : planLimit ? "Canlı veriden getir" : "Planı yükselt"}</button>
     {message && <p className="text-sm font-semibold text-violet-700 md:col-span-4">{message}</p>}
   </div>;
 }